文獻和歷史資料分析研究

這類研究通常是針對一特定主題，綜合分析大量文獻和資料，為研究問題的各個面向理清脈落，甚至找到可能的答案。

劉敏華，駱香潔(2005)。建立台灣翻譯專業人才評鑑制度：需求與方向。國立編譯館館刊33(1), 3-18。
http://journal.nict.gov.tw/downpdf.php?pid=jour_330141.pdf

這類研究要做得好，首先要清楚界定研究問題的每個角度（觀察的橫切面），並且建立每個角度之間的關係，以求最後能觀察到比較完整的圖像。

類似的研究，還有：
穆雷(1999)。中國翻譯教學研究。上海：上海外語教育。